Rüdiger Vollborn je gospodin Bayer 04 Leverkusen. Tijekom godina nekoliko povijesnih igrača, trenera i direktora navuklo je poznatu klupsku crvenu i crnu boju, ali nitko ne poznaje klub bolje od Vollborna.
Kao i svi golmani njegove generacije i njega su povrijedile promjene pravila povratnog udarca i podlijegao Newtonovom zakonu o nogometu, koji nalaže da svaka karijera u usponu također mora pasti. Kroz cijelo to vrijeme grizli veteran ostao je besprijekoran profesionalac i vođa i de facto je bio kapetan u svlačionici, čak i nakon što je premješten u ulogu rezervnog golmana.
29. svibnja 1999. protiv Bayerna u Münchenu – a upravo je debitirao protiv Bavaraca - Vollborn je posljednji put nastupio za Die Werkself, 401. nastup u Bundesligi, što je klupski rekord. Bio je to posljednje kolo u sezoni i bio je to dvoboj drugoplasiranog i prvoplasiranog, Bayern je davno osvojio naslov. Vollborn je bio zamijenjen za Adama Matyseka, startera ove sezone, posljednjih deset minuta. Bila je to savršena prilika za oproštaj jer su navijači imali posljednju priliku proslaviti golmana s dva naslova, koji je bio krajnji čovjek jednog kluba i koji je igrao svoju posljednju utakmicu.
Ti su navijači malo shvatili, u onome što se danas zove BayArena, koliko je jedan klupski čovjek Vollborn bio i postao. Da, objesio je rukavice, ali ne prije nego što je ostao kao izbor četvrtog golmana (u slučaju da ostanu bez sva tri golmana) za sezonu 1999/2000. Bio je čvrsto povezan s klubom poput tkanine koja je krasila taj crveno-crni dres.
Prvo je preuzeo ulogu omladinskog trenera, radeći s B timom i također s golmanima različitih dobnih skupina. U isto vrijeme, učinio je neke poslove kao trener golmana za DFB. Kao i on, uočio je nevjerojatan talent Renéa Adlera kada je golmanu iz Leipziga imao samo 14 godina. "On će jednog dana biti vratar njemačke seniorske momčadi", rekao je Vollborn. I bio je u pravu.
Na temelju trenerove pohvale, Bayer je potpisao Adlera iz svog rodnog gradskog tima VfB Leipzig, a čak je ostao i u kući Vollborna kad je prvi put stigao u Leverkusen. "Uložio sam mnogo truda u Renéa, takav kakav nijedan moj sin nije ni dobio", našalio se kasnije Vollborn.
Fabrice, jedan od Vollborn-ovih sinova, ušao je B tim Leverkusena kao golman, prije nego što je uspio doći do najviše razine. Ali Adler je prošao sve do kraja i završio kao starter Die Werkself od 2007. do 2011. godine. Do tog trenutka Vollborn je napredovao te postao trener golmana prve momčadi, u biti nadgledajući prvo desetljeće Adlerove karijere.
Adler je prešao u HSV 2012. godine, u isto vrijeme kada je Vollborn napustio mjesto trenera. Ipak je ostao s Bayerom. Naravno da je ostao. Ovaj put je preuzeo ulogu za vezu s navijačima. "Iako sam novak na ovom polju, uvijek sam bio u bliskoj vezi s navijačima i donosit ću vlastite ideje na konceptu navijača", rekao je kad je započeo ulogu. "Neću biti poput ujaka koji pozdravlja ljude. Kao i svi drugi u uredu za vezu s navijačima, i ja ću početi svaki dan u 9:00 ujutro i raditi u potpunosti. "
Na kraju je bilo i više od toga, budući da je umirovljeni golman pokrenuo niz projekata koji su pomogli razlikovati Die Werkself-a kao jedinstveni klub kada je u pitanju inicijativa organizirana za njihove navijače. Tijekom godina otkako je prihvatio ovu ulogu, Vollborn je također provodio vrijeme komentirajući i pojavljujući se kao učenik na službenim radio postajama i medijskim kanalima kluba, a proveo je sate i sate osiguravajući da povijesne arhive Die Werkself budu što točnije.
Vollborn je, živopisno, odigrao i ključnu ulogu u projektu Schwadbus. Schwadbus je klasični dvospratni londonski autobus koji je, naravno, prekriven crvenom bojom i značkom Leverkusen s prednje i bočne strane. Autobus je pomalo sve. To je dio muzeja, dio okupljališta, dio pozornice, dio turistički autobus. Može se unajmiti i koristiti za razne prigode; za vjenčanja, rođendane, mirovine. Čak i za zabave.
Najčešće se koristi za obilazak povijesti, pod nazivom Auf den Spuren unserer Vergangenheit (Stopama naše prošlosti). Kao čovjek koji klub poznaje bolje od ikoga, Vollborn vozi autobus i vodi te ture i dan danas.
Rüdiger Vollborn, od ruke na lopti pa do ruke na volanu, sve je to učinio u klubu Die Werkself. Preuzeo je koncept jednog kluba i kompletno ga je popunio. Rüdiger Vollborn zaista je gospodin Bayer 04 Leverkusena.
Iako je rođen i odrastao u Berlinu, sada 57-godišnjak je povezan s klubom od 1981. godine i doslovno je sve napravio.
Došao preko B tima? Da. Radio kao pomoćnik u poslovnoj administraciji u tvrtki koja je vlasnik kluba? Da. Postao golman prvog tim? Da. Bio na terenu zbog jedina dva glavna trofeja koje je klub osvojio u svojoj povijesti? Da. Postao skaut službe za vratare u klubu? Da. Radio kao trener u omladinskoj akademiji? Da. Postao trener golmana prve momčadi? Da. Imao ulogu u uredima za vezu navijača? Da. Komentirao na radio stanici kluba? Da. Upravljao povijesnim arhivima kluba? Da. Vozio Bayer 04 dvoetažni autobus s tematskim bojama kluba oko grada? Također, da.
Ta priča počinje u glavnom gradu Njemačke, kada se Vollborn rodio u enklavi Zapadnog Berlina 12. veljače 1963. Kao dijete obožavao je čitati povijesne knjige i imao je gotovo fotografsko pamćenje. Imao je i brze ruke, stvorio je ime za golmana. Nakon što je stigao u berlinske klubove Traber FC Mariendorf i Blau-Weiß Berlin i nakon što je impresionirao za njemačke mlade selekcije, 17-godišnjak je dao intervju 1981. koji će mu promijeniti život i zauvijek promijeniti tijek povijesti Die Werkselfa.
U razgovoru za 'Kicker', mladog golmana je pitao za koji bundesligaški klub najviše želi igrati. Odgovorio je rekavši da je njegova najdraža ekipa oduvijek bila Borussia Mönchengladbach, ali da najviše voli otići u Bayer 04. Zašto? Pa jer je puno razmišljao o ovom pitanju i znao da klub sa sjedištem u Leverkusenu ima 35-godišnjeg Huberta Makela i 37-godišnjeg Fred-Wernera Bockholta. Prostor za budućeg golmana će se uskoro otvoriti, pomislio je.
Nije bilo baš tako jednostavno jer je Die Werkself ubrzo potpisao Uwea Greiner-a za neposrednu budućnost, ali Vollborn-ov odgovor ga je odveo u Leverkusen. Frank Lußem, novinar koji je vodio intervju, kasnije je otkrio da je u to vrijeme zaista želio otići u Berlin kako bi posjetio svoju djevojku. Nije se zapravo radilo o Vollbornu. Ipak, uvijek simpatični Vollborn uspostavio je dobar odnos s Lußem, koji je imao kontakte u Leverkusenu. Jedna stvar dovela je do druge i golman tinejdžer iznenada je bio na probi u Bayeru 04.
Njegova proba za klub nije išla tako glatko - niti utakmica s Blau-Weiß Berlin u kojoj su bili prisutni direktori i skauti Bayer 04. Pa ipak su ga potpisali. Nešto o njemu ostavilo je dobar dojam, iako je napravio neke osnovne pogreške golmana u toku nastupa. Trebalo je spakirati njegove torbe i on je trebao napustiti Berlin. Upravo se trebao zaljubiti u klub u predgrađu njemačkog nogometa.
U početku je Vollborn igrao s B timom. Bio je još mlad, ali dobro se snalazio i sa svima je gradio snažne i dobre odnose. Čak je kratko radio u farmaceutskoj tvrtki Bayer AG - koja je vlasnik nogometnog kluba i ekonomski je i socijalni epicentar Leverkusena - kao pomoćnik u poslovnoj administraciji.
Od 1983/84, rukavice golmana prve momčadi bile su njegove, a debitirao je protiv Bayerna u Münchenu 13. kolovoza 1983. godine. Die Werkself je te godine završio na sedmom mjestu Bundeslige, što je njihov najviši ikad završeni plasman u tom trenutku. Ipak, Vollborn se nije osobito isticao i morao je prihvatiti smanjenje plaće kako bi ostao kad mu je istekao ugovor u ljeto 1985. godine.
Erich Ribbeck, novi trener u sezoni 1985/86, presudno je želio da Vollborn ostane. Trener je također želio da Vollborn i ostali igrači izgube kilograme. Nitko nije mogao težiti više od 80 kg. Nitko. Rezultati su bili dobri, pojedinačno i zajedno, a igrači Bayerna 04 ubrzo su podigli trofej UEFA-e od 15 kilograma.
To je bilo na kraju sezone 1987/88, kada su stigli do finala kontinentalnog natjecanja i pobijedili Espanyol s Vollbornom, koji je sada dobro poznat između golmana u Njemačkoj. Upravo tijekom tog natjecanja istinski je počeo postati heroj u očima navijača. "Za mene, trenutak kada su se odnosi s navijačima promijenili bio je u polufinalnom drugom meču protiv Werdera Bremena, kada smo izvukli 0-0 za prolazak u finale", prisjetio se kasnije. "Tada su shvatili kako ja radim i tada sam shvatio kako oni rade."
Ubrzo nakon toga, u drugoj utakmici finala učvrstio je svoj legendarni status, jer se Die Werkself vratio iz deficita 3-0 da bi izjednačio rezultat 3-3 i odveo utakmicu u jedanaesterce. Tamo je Vollborn obranio penale Manuel Zúñigi i Sebastianu Losadi, te pomogao svom timu u pobjedi od 3-2.
To je bio prvi veliki trofej Leverkusena. Pet godina kasnije, osvojili su do danas jedini značajniji trofej: DFB-Pokal 1992/93, pobijedivši u finalu B ekipu Herta Berlin s 1-0. Ponovo je golman bio Vollborn. U stvari, on je jedini preživjeli iz sastava 1987/88, što znači da je jedini igrač koji je sudjelovao u dva glavna trofeja osvojena u povijesti kluba.
Ta priča počinje u glavnom gradu Njemačke, kada se Vollborn rodio u enklavi Zapadnog Berlina 12. veljače 1963. Kao dijete obožavao je čitati povijesne knjige i imao je gotovo fotografsko pamćenje. Imao je i brze ruke, stvorio je ime za golmana. Nakon što je stigao u berlinske klubove Traber FC Mariendorf i Blau-Weiß Berlin i nakon što je impresionirao za njemačke mlade selekcije, 17-godišnjak je dao intervju 1981. koji će mu promijeniti život i zauvijek promijeniti tijek povijesti Die Werkselfa.
U razgovoru za 'Kicker', mladog golmana je pitao za koji bundesligaški klub najviše želi igrati. Odgovorio je rekavši da je njegova najdraža ekipa oduvijek bila Borussia Mönchengladbach, ali da najviše voli otići u Bayer 04. Zašto? Pa jer je puno razmišljao o ovom pitanju i znao da klub sa sjedištem u Leverkusenu ima 35-godišnjeg Huberta Makela i 37-godišnjeg Fred-Wernera Bockholta. Prostor za budućeg golmana će se uskoro otvoriti, pomislio je.
Nije bilo baš tako jednostavno jer je Die Werkself ubrzo potpisao Uwea Greiner-a za neposrednu budućnost, ali Vollborn-ov odgovor ga je odveo u Leverkusen. Frank Lußem, novinar koji je vodio intervju, kasnije je otkrio da je u to vrijeme zaista želio otići u Berlin kako bi posjetio svoju djevojku. Nije se zapravo radilo o Vollbornu. Ipak, uvijek simpatični Vollborn uspostavio je dobar odnos s Lußem, koji je imao kontakte u Leverkusenu. Jedna stvar dovela je do druge i golman tinejdžer iznenada je bio na probi u Bayeru 04.
Njegova proba za klub nije išla tako glatko - niti utakmica s Blau-Weiß Berlin u kojoj su bili prisutni direktori i skauti Bayer 04. Pa ipak su ga potpisali. Nešto o njemu ostavilo je dobar dojam, iako je napravio neke osnovne pogreške golmana u toku nastupa. Trebalo je spakirati njegove torbe i on je trebao napustiti Berlin. Upravo se trebao zaljubiti u klub u predgrađu njemačkog nogometa.
U početku je Vollborn igrao s B timom. Bio je još mlad, ali dobro se snalazio i sa svima je gradio snažne i dobre odnose. Čak je kratko radio u farmaceutskoj tvrtki Bayer AG - koja je vlasnik nogometnog kluba i ekonomski je i socijalni epicentar Leverkusena - kao pomoćnik u poslovnoj administraciji.
Od 1983/84, rukavice golmana prve momčadi bile su njegove, a debitirao je protiv Bayerna u Münchenu 13. kolovoza 1983. godine. Die Werkself je te godine završio na sedmom mjestu Bundeslige, što je njihov najviši ikad završeni plasman u tom trenutku. Ipak, Vollborn se nije osobito isticao i morao je prihvatiti smanjenje plaće kako bi ostao kad mu je istekao ugovor u ljeto 1985. godine.
Erich Ribbeck, novi trener u sezoni 1985/86, presudno je želio da Vollborn ostane. Trener je također želio da Vollborn i ostali igrači izgube kilograme. Nitko nije mogao težiti više od 80 kg. Nitko. Rezultati su bili dobri, pojedinačno i zajedno, a igrači Bayerna 04 ubrzo su podigli trofej UEFA-e od 15 kilograma.
To je bilo na kraju sezone 1987/88, kada su stigli do finala kontinentalnog natjecanja i pobijedili Espanyol s Vollbornom, koji je sada dobro poznat između golmana u Njemačkoj. Upravo tijekom tog natjecanja istinski je počeo postati heroj u očima navijača. "Za mene, trenutak kada su se odnosi s navijačima promijenili bio je u polufinalnom drugom meču protiv Werdera Bremena, kada smo izvukli 0-0 za prolazak u finale", prisjetio se kasnije. "Tada su shvatili kako ja radim i tada sam shvatio kako oni rade."
Ubrzo nakon toga, u drugoj utakmici finala učvrstio je svoj legendarni status, jer se Die Werkself vratio iz deficita 3-0 da bi izjednačio rezultat 3-3 i odveo utakmicu u jedanaesterce. Tamo je Vollborn obranio penale Manuel Zúñigi i Sebastianu Losadi, te pomogao svom timu u pobjedi od 3-2.
To je bio prvi veliki trofej Leverkusena. Pet godina kasnije, osvojili su do danas jedini značajniji trofej: DFB-Pokal 1992/93, pobijedivši u finalu B ekipu Herta Berlin s 1-0. Ponovo je golman bio Vollborn. U stvari, on je jedini preživjeli iz sastava 1987/88, što znači da je jedini igrač koji je sudjelovao u dva glavna trofeja osvojena u povijesti kluba.
Kao i svi golmani njegove generacije i njega su povrijedile promjene pravila povratnog udarca i podlijegao Newtonovom zakonu o nogometu, koji nalaže da svaka karijera u usponu također mora pasti. Kroz cijelo to vrijeme grizli veteran ostao je besprijekoran profesionalac i vođa i de facto je bio kapetan u svlačionici, čak i nakon što je premješten u ulogu rezervnog golmana.
29. svibnja 1999. protiv Bayerna u Münchenu – a upravo je debitirao protiv Bavaraca - Vollborn je posljednji put nastupio za Die Werkself, 401. nastup u Bundesligi, što je klupski rekord. Bio je to posljednje kolo u sezoni i bio je to dvoboj drugoplasiranog i prvoplasiranog, Bayern je davno osvojio naslov. Vollborn je bio zamijenjen za Adama Matyseka, startera ove sezone, posljednjih deset minuta. Bila je to savršena prilika za oproštaj jer su navijači imali posljednju priliku proslaviti golmana s dva naslova, koji je bio krajnji čovjek jednog kluba i koji je igrao svoju posljednju utakmicu.
Ti su navijači malo shvatili, u onome što se danas zove BayArena, koliko je jedan klupski čovjek Vollborn bio i postao. Da, objesio je rukavice, ali ne prije nego što je ostao kao izbor četvrtog golmana (u slučaju da ostanu bez sva tri golmana) za sezonu 1999/2000. Bio je čvrsto povezan s klubom poput tkanine koja je krasila taj crveno-crni dres.
Prvo je preuzeo ulogu omladinskog trenera, radeći s B timom i također s golmanima različitih dobnih skupina. U isto vrijeme, učinio je neke poslove kao trener golmana za DFB. Kao i on, uočio je nevjerojatan talent Renéa Adlera kada je golmanu iz Leipziga imao samo 14 godina. "On će jednog dana biti vratar njemačke seniorske momčadi", rekao je Vollborn. I bio je u pravu.
Na temelju trenerove pohvale, Bayer je potpisao Adlera iz svog rodnog gradskog tima VfB Leipzig, a čak je ostao i u kući Vollborna kad je prvi put stigao u Leverkusen. "Uložio sam mnogo truda u Renéa, takav kakav nijedan moj sin nije ni dobio", našalio se kasnije Vollborn.
Fabrice, jedan od Vollborn-ovih sinova, ušao je B tim Leverkusena kao golman, prije nego što je uspio doći do najviše razine. Ali Adler je prošao sve do kraja i završio kao starter Die Werkself od 2007. do 2011. godine. Do tog trenutka Vollborn je napredovao te postao trener golmana prve momčadi, u biti nadgledajući prvo desetljeće Adlerove karijere.
 |
| Rene Adler i Rudiger Vollborn |
Adler je prešao u HSV 2012. godine, u isto vrijeme kada je Vollborn napustio mjesto trenera. Ipak je ostao s Bayerom. Naravno da je ostao. Ovaj put je preuzeo ulogu za vezu s navijačima. "Iako sam novak na ovom polju, uvijek sam bio u bliskoj vezi s navijačima i donosit ću vlastite ideje na konceptu navijača", rekao je kad je započeo ulogu. "Neću biti poput ujaka koji pozdravlja ljude. Kao i svi drugi u uredu za vezu s navijačima, i ja ću početi svaki dan u 9:00 ujutro i raditi u potpunosti. "
Na kraju je bilo i više od toga, budući da je umirovljeni golman pokrenuo niz projekata koji su pomogli razlikovati Die Werkself-a kao jedinstveni klub kada je u pitanju inicijativa organizirana za njihove navijače. Tijekom godina otkako je prihvatio ovu ulogu, Vollborn je također provodio vrijeme komentirajući i pojavljujući se kao učenik na službenim radio postajama i medijskim kanalima kluba, a proveo je sate i sate osiguravajući da povijesne arhive Die Werkself budu što točnije.
Vollborn je, živopisno, odigrao i ključnu ulogu u projektu Schwadbus. Schwadbus je klasični dvospratni londonski autobus koji je, naravno, prekriven crvenom bojom i značkom Leverkusen s prednje i bočne strane. Autobus je pomalo sve. To je dio muzeja, dio okupljališta, dio pozornice, dio turistički autobus. Može se unajmiti i koristiti za razne prigode; za vjenčanja, rođendane, mirovine. Čak i za zabave.
Najčešće se koristi za obilazak povijesti, pod nazivom Auf den Spuren unserer Vergangenheit (Stopama naše prošlosti). Kao čovjek koji klub poznaje bolje od ikoga, Vollborn vozi autobus i vodi te ture i dan danas.
Rüdiger Vollborn, od ruke na lopti pa do ruke na volanu, sve je to učinio u klubu Die Werkself. Preuzeo je koncept jednog kluba i kompletno ga je popunio. Rüdiger Vollborn zaista je gospodin Bayer 04 Leverkusena.
Primjedbe
Objavi komentar